-
1 nurtować
nurtować (3. Pers -uje): nurtować k-o jemanden beschäftigen, jemandem keine Ruhe lassen; (dręczyć) jemanden plagen, an jemandem nagen -
2 nurtować
(-uję, -ujesz); vt( o pytaniu) to bother* * *ipf.bother; nurtuje mnie wątpliwość I have a nagging doubt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nurtować
-
3 nurtować
-
4 nurtować
глаг.• точить* * *nurt|owaćнесов. волновать, беспокоить;\nurtowaćują go wątpliwości его беспокоят (мучают) сомнения
+ dręczyć, drążyć, gnębić* * *несов.волнова́ть, беспоко́итьnurtują go wątpliwości — его́ беспоко́ят (му́чают) сомне́ния
Syn: -
5 nurtować
1. непокоїти, бентежити; тривожити (перен.);2. підточувати (заст.) -
6 nurtować
preso -
7 nurtować myśl
точить мысльOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nurtować myśl
-
8 беспокоить
глаг.• alarmować• dokuczać• dolegać• dotykać• drażnić• dręczyć• gnębić• krepować• krępować• kłopotać• martwić• molestować• mącić• męczyć• niepokoić• nękać• przeszkadzać• ruszać• troskać• trudzić• wzburzać• zaalarmować• zafrasować• zakłócać• zamartwiać• zaniepokoić• zmartwić* * *dokuczać, dolegać, fatygować, kłopotać, martwić, napastować перен., nękać, niepokoić, nurtować, trapić -
9 волновать
глаг.• agitować• drażnić• ekscytować• emocjonować• falować• kiwać• machać• mącić• ondulować• pobudzać• podburzać• podniecać• podniecić• poruszać• powiewać• roztrząsać• roztrząść• ruszać• tremować• udawać• wstrząsać• wzbudzać• wzburzać• wzniecać• wzruszać• zakłócać• zamieszać• zaniepokoić• zatrwożyć* * *bulwersować, burzyć, ekscytować, emocjonować, poruszać перен., nurtować, ( ekscytować) podniecać, wzruszać -
10 точить
глаг.• naostrzyć• nurtować• ostrzyć• temperować• toczyć• wyostrzyć• zaostrzać* * *ostrzyć, ( na tokarce) toczyć, trawić, żreć перен. -
11 bewegen
be'wegen1 (-) vt ruszać, ruszyć pf (I); ( Lage verändern) poruszać <- szyć> ( von der Stelle z miejsca); fig ( rühren) wzruszać <- szyć> (A); Gedanke nurtować (A);vr sich bewegen ruszać się, poruszać <- szyć> siębe'wegen2 ( bewog, bewogen): jemanden zu etwas bewegen nakłaniać, skłaniać <na-, skłonić>; pobudzać <- dzić> k-o do (G);sich nicht bewegen lassen (zu) nie da(wa)ć się nakłonić (do G) -
12 bewegen
bewegen * [bə've:gən]1.I. vt( bewirken)viel/wenig \bewegen poruszyć mocno/słaboII. vrsich \bewegen Person: [po]ruszać [ perf [po]ruszyć] się( rotieren)sich um die Sonne \bewegen obracać się wokół słońca( verkehren) in Künstlerkreisen obracać się, bywaćer durfte sich innerhalb des Lagers frei \bewegen wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu( schwanken)sich um die hundert Euro \bewegen Preis: wahać się w granicach stu euro2. <bewog, bewogen> vtjdn [zum Nachgeben/Einlenken] \bewegen nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]sich \bewegen lassen etw zu tun dać się nakłonić do zrobienia czegoś -
13 agoen
1) nasycać2) nurtować3) penetrować4) przenikać5) spenetrować6) wchodzić7) wejść8) wnikać9) wstępować -
14 eragoen
1) nasycać2) nurtować3) penetrować4) przenikać5) spenetrować6) wchodzić7) wejść8) wnikać9) wstępować -
15 erakommen
1) nasycać2) nurtować3) penetrować4) przenikać5) spenetrować6) wchodzić7) wejść8) wnikać9) wstępować
См. также в других словарях:
nurtować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, nurtowaćtuje, nurtowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} o odczuciach, doznaniach: być przyczyną czyjegoś zastanawiania się, wnikliwego rozmyślania; zaprzątać czyjąś uwagę; gnębić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kogoś nurtuje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nurtować — ndk IV, nurtowaćtuje, nurtowaćował «o odczuciach, doznaniach: przenikać coś na wskroś, do głębi; o chorobach: dawać się odczuwać, nie ujawniając się na zewnątrz; dręczyć, gnębić» Kogoś nurtuje wątpliwość, niepewność, ciekawość. Nurtowała ją ta… … Słownik języka polskiego
drążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, drążyćżę, drążyćży, drążyćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydobywać na zewnątrz cząstki zwartej materii (np. ziemi, skały, drewna, miąższu owoców), używając odpowiednich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
